Privacy Policy隐私政策

Overview概述

This Privacy Policy explains how Chen Chen and Associates PLLC ("the Company", "we", "us") handles personal information submitted through chenchenlaw.com. We are committed to protecting the privacy of visitors to this website and of the clients we serve.本隐私政策说明 Chen Chen and Associates PLLC（下称"本所"、"我们"）如何处理通过 chenchenlaw.com 提交的个人信息。我们致力于保护本网站访客以及我们所服务客户的隐私。

Information We Collect我们收集的信息

We only collect information that you choose to give us. That includes:我们仅收集您自愿向我们提供的信息，包括：

• Contact form submissions — the name, email address, telephone number, subject and message you enter.联系表单提交——您填写的姓名、电子邮箱地址、电话号码、主题及留言内容。
• Appointment requests — the name, email address, telephone number, requested date and time, number of attendees, and any description of your matter that you enter.预约请求——您填写的姓名、电子邮箱地址、电话号码、拟约日期与时间、出席人数，以及您对所涉事务的任何描述。
• Direct communications — information contained in emails or telephone calls you send to us.直接沟通——您向我们发送的电子邮件或与我们通话中所包含的信息。
• Technical information — standard web server records such as IP address, browser type and pages requested, generated automatically when any website is visited and used to keep the site secure and functioning.技术信息——标准的网站服务器记录，例如 IP 地址、浏览器类型及所请求的页面；此类记录在访问任何网站时自动生成，用于维护本网站的安全与正常运行。

How We Use Your Information我们如何使用您的信息

We use the information you provide to respond to your inquiry, to schedule and confirm appointments, to provide legal services where an engagement is established, and to meet our professional and legal obligations. We do not use website inquiries to build marketing profiles.我们使用您提供的信息，用于回复您的咨询、安排并确认预约、在已确立委托关系的情况下提供法律服务，以及履行我们的职业义务与法律义务。我们不会利用网站咨询建立营销用户画像。

How We Share Your Information我们如何分享您的信息

Chen Chen and Associates PLLC does not share personal information with third parties for marketing or promotional purposes. We do not sell your personal information.Chen Chen and Associates PLLC 不会为营销或推广目的向第三方分享个人信息。我们不会出售您的个人信息。

We may share information only with service providers who help us operate this website and its contact and appointment features, and only to the extent needed to perform that function; and where disclosure is required by law, court order, or the applicable rules of professional conduct.我们仅可能在以下范围内分享信息：向协助我们运营本网站及其联系与预约功能的服务提供商分享，且仅限于履行该项功能所必需的范围；以及在法律、法院命令或适用的职业行为规范要求披露的情形下分享。

Confidentiality and Attorney-Client Relationship保密与律师-客户关系

Submitting a form or sending an email through this website does not create an attorney-client relationship, and information you send before such a relationship is established may not be treated as privileged or confidential. Please do not send confidential or sensitive details until we have confirmed an engagement with you.通过本网站提交表单或发送电子邮件并不构成律师与客户关系；在该关系确立之前您所发送的信息，可能不被视为享有保密特权或属于保密信息。在我们与您确认委托关系之前，请勿发送机密或敏感的详细信息。

Cookies and TrackingCookie 与追踪技术

This website does not use advertising cookies or cross-site tracking technologies. Any cookies used are limited to what is necessary for the website and its forms to function properly. You can configure your browser to refuse cookies, though some features may not work as intended.本网站不使用广告 Cookie 或跨站追踪技术。所使用的任何 Cookie 均仅限于本网站及其表单正常运行所必需的范围。您可以将浏览器设置为拒绝 Cookie，但部分功能可能因此无法按预期运行。

Data Retention and Security数据保存与安全

We retain inquiry and appointment information for as long as needed to respond to your request, to serve you as a client, and to satisfy our record-keeping obligations. We use reasonable administrative and technical safeguards to protect the information we hold. No method of transmission over the internet is completely secure, and we cannot guarantee absolute security.我们将在为回应您的请求、为您作为客户提供服务以及履行记录保存义务所需的期间内，保留咨询与预约信息。我们采取合理的管理与技术保障措施，保护我们所持有的信息。经由互联网进行的任何传输方式均非完全安全，我们无法保证绝对的安全性。

Your Choices您的选择

You may request access to, correction of, or deletion of the personal information you have submitted through this website by contacting us using the details below. We will respond consistently with applicable law and our professional obligations, which may require us to retain certain records.您可以通过下列联系方式与我们联系，要求查阅、更正或删除您通过本网站提交的个人信息。我们将依照适用法律及我们的职业义务作出回应，该等义务可能要求我们保留某些记录。

Children's Privacy儿童隐私

This website is directed to adults seeking legal services. We do not knowingly collect personal information from children under 13.本网站面向寻求法律服务的成年人。我们不会在明知的情况下收集 13 岁以下儿童的个人信息。

Links to Other Sites指向其他网站的链接

This website may link to third-party websites, including our social media profiles. We are not responsible for the privacy practices or content of those websites and encourage you to review their policies.本网站可能链接至第三方网站，包括我们的社交媒体主页。我们不对该等网站的隐私做法或内容负责，并建议您查阅其各自的政策。

Changes to This Policy本政策的变更

We may update this Privacy Policy from time to time. The revised version will be posted on this page with an updated date. Your continued use of the website after changes are posted constitutes acceptance of the revised policy.我们可能不时更新本隐私政策。修订后的版本将连同更新日期发布于本页面。在变更发布后继续使用本网站，即构成您对修订后政策的接受。

Contact Us联系我们

Questions about this Privacy Policy may be directed to:有关本隐私政策的问题，可通过以下方式向我们提出：

Chen Chen and Associates PLLC
37-20 Prince Street, Ste 3F, Flushing, NY 11354
Telephone:电话： 718.888.9300
Email:电子邮箱： [email protected]