Terms of Service服务条款

Acceptance of These Terms本条款的接受

These Terms of Service govern your access to and use of chenchenlaw.com, operated by Chen Chen and Associates PLLC ("the Company", "we", "us"). By using this website you agree to these terms. If you do not agree, please do not use the site.本服务条款规范您对由 Chen Chen and Associates PLLC（下称"本所"、"我们"）运营的 chenchenlaw.com 的访问与使用。使用本网站即表示您同意本条款。如您不同意本条款，请勿使用本网站。

Legal Notice法律声明

The information and materials offered on this site are for general informational purposes only, do not constitute and shall not be considered to be legal advice, and are presented without any representation or warranty whatsoever, including as to the accuracy or completeness of the information. No one should, or is entitled to, rely in any manner on any of the information at this site.本网站提供的信息与材料仅供一般参考之用，不构成亦不应被视为法律意见，且不附带任何形式的陈述或保证，包括对信息准确性或完整性的任何陈述或保证。任何人均不应、亦无权以任何方式依赖本网站的任何信息。

Attorney Advertising律师广告

No attorney-client relationship is created by the transmission of any information from this site or by any communication by others to us (or to any of our attorneys, staff, employees, agents or representatives) through or in any way whatsoever in connection with this site and any of the contents herein. This website may constitute 'Attorney Advertising' under the rules of professional conduct in the relevant jurisdiction. Prior results do not guarantee a similar outcome.通过本网站传送任何信息，或他人经由本网站、或以与本网站及其任何内容相关的任何方式向我们（或向我们的任何律师、职员、雇员、代理人或代表）作出任何沟通，均不构成律师与客户关系。依据相关司法管辖区的职业行为规范，本网站可能构成"律师广告"。既往案件结果不代表未来会有类似结果。

Proprietary Rights专有权利

This site contains information, text, images, logos and/or other material that is protected by copyrights, trademarks or other proprietary rights. Our name, logo, and all related marks are service marks of Chen Chen and Associates PLLC. They may not be used or displayed without our prior written consent.本网站包含受著作权、商标权或其他专有权利保护的信息、文字、图像、标识及／或其他材料。我们的名称、标识及所有相关标记均为 Chen Chen and Associates PLLC 的服务标记。未经我们事先书面同意，不得使用或展示上述标记。

Use of the Website本网站的使用

You agree to use this website only for lawful purposes. You may not attempt to gain unauthorized access to any portion of the site, interfere with its operation or security, use automated means to harvest information from it, or transmit any material that is unlawful, harmful or infringing.您同意仅将本网站用于合法目的。您不得试图未经授权访问本网站的任何部分、干扰本网站的运行或安全、以自动化手段抓取本网站的信息，或传输任何非法、有害或侵权的材料。

Submissions Through This Site通过本网站提交的信息

Information you submit through our contact or appointment forms is handled as described in our Privacy Policy. Because no attorney-client relationship arises from these submissions, you should not send confidential or time-sensitive information through this website. An appointment request is a request only and is not confirmed until we respond to you.您通过我们的联系表单或预约表单提交的信息，将依照我们的隐私政策所述方式处理。由于该等提交不产生律师与客户关系，您不应通过本网站发送机密或具有时效性的信息。预约请求仅为请求，在我们向您作出回复之前并不构成确认。

Third-Party Links第三方链接

This site may contain links to websites operated by others, including social media platforms. Those links are provided for convenience only. We do not control, endorse or assume responsibility for the content, products, services or privacy practices of any third-party website.本网站可能包含指向他人运营之网站（包括社交媒体平台）的链接。提供该等链接仅为便利之用。我们不控制、不认可，亦不对任何第三方网站的内容、产品、服务或隐私做法承担责任。

Disclaimer of Warranties保证的免责声明

This website and its contents are provided on an "as is" and "as available" basis without warranties of any kind, whether express or implied, including but not limited to implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, title and non-infringement. We do not warrant that the site will be uninterrupted, timely, secure or error-free.本网站及其内容按"现状"及"现有"基础提供，不附带任何明示或默示的保证，包括但不限于对适销性、特定用途适用性、所有权及不侵权的默示保证。我们不保证本网站将不间断、及时、安全或无差错。

Limitation of Liability责任限制

To the fullest extent permitted by law, Chen Chen and Associates PLLC and its attorneys, staff, employees, agents and representatives shall not be liable for any indirect, incidental, special, consequential or punitive damages, or any loss of profits or data, arising out of or relating to your access to or use of, or inability to use, this website or any of its contents.在法律允许的最大范围内，Chen Chen and Associates PLLC 及其律师、职员、雇员、代理人和代表，对因您访问、使用或无法使用本网站或其任何内容而产生或与之相关的任何间接的、附带的、特殊的、后果性的或惩罚性的损害赔偿，以及任何利润损失或数据损失，均不承担责任。

Indemnification赔偿保障

You agree to indemnify and hold harmless the Company and its attorneys, staff, employees, agents and representatives from any claims, damages, liabilities, costs and expenses arising out of your use of this website or your breach of these Terms.对于因您使用本网站或您违反本条款而产生的任何索赔、损害、责任、成本及费用，您同意向本所及其律师、职员、雇员、代理人和代表作出赔偿，并使其免受损害。

Governing Law准据法

These Terms and any dispute arising out of or relating to them or to this website are governed by the laws of the State of New York, without regard to its conflict of law provisions.本条款以及因本条款或本网站产生或与之相关的任何争议，均受纽约州法律管辖，且不适用其法律冲突规范。

Dispute Resolution; Binding Arbitration; Class Action & Jury Trial Waiver

Informal Resolution

Before initiating any claim, you agree to first contact us and attempt to resolve the dispute informally. Most concerns can be resolved this way.

Binding Arbitration

Any dispute, claim, or controversy arising out of or relating to these Terms, this website, or our services that cannot be resolved informally shall be resolved exclusively through final and binding individual arbitration administered by the American Arbitration Association (AAA) under its applicable rules, rather than in court. The arbitration shall take place in the county and state in which the Company's principal place of business is located, unless applicable law requires otherwise.

Class Action & Jury Trial Waiver

You and the Company agree that each may bring claims against the other only in an individual capacity, and not as a plaintiff or class member in any purported class, collective, consolidated, or representative proceeding. You and the Company waive any right to a jury trial and any right to participate in a class action or class-wide arbitration.

If any portion of this section is held unenforceable, the remainder of this section shall remain in effect; however, the prohibition on class, collective, or representative proceedings is non-severable.

Changes to These Terms本条款的变更

We may revise these Terms at any time. The current version will always be posted on this page with an updated date. Your continued use of the website after a revision is posted constitutes acceptance of the revised Terms.我们可能随时修订本条款。最新版本将始终连同更新日期发布于本页面。在修订版本发布后继续使用本网站，即构成您对修订后条款的接受。

Severability可分割性

If any provision of these Terms is found to be unenforceable, that provision shall be limited or removed to the minimum extent necessary, and the remaining provisions shall remain in full force and effect, except as expressly stated otherwise in the dispute resolution section above.如本条款的任何条文被认定为不可执行，该条文应在必要的最小范围内予以限缩或删除，其余条文仍应保持完全效力并继续执行；但上述争议解决章节另有明确规定者除外。

Contact Us联系我们

Questions about these Terms may be directed to:有关本条款的问题，可通过以下方式向我们提出：

Chen Chen and Associates PLLC
37-20 Prince Street, Ste 3F, Flushing, NY 11354
Telephone:电话： 718.888.9300
Email:电子邮箱： [email protected]